Alas, this seems like a bug in the sequencer, and not some configuration setting that I've missed.
I found a thread on Gearslutz describing exactly the same issue:
There's no solution or workaround offered, and ironically, the thread ends with a suggestion to ask on XL-7 Yahoo Group