>Using the above guarantees that you're always approaching each hole >from the same side of the backlash.
Thought you had some means that didn't utilize backlash compensation. You can get zero backlash on only one axis without compensation during CNC drilling by optimizing the Excellon output for that axis. The other has to be compensated.