What s the user milter-greylist is configured to run as? in the config file... Maybe you should give a look at the previous topic we recently had, about
Message
Re: [milter-greylist] Connection refused by /var/milter-greylist/milter-greylist.sock
2007-02-13 by vn