AVR-Chat

>
>What I see is that the instruction
>     ld    r16,Z+
>is not retrieving the byte stored there.

This needs to be LPM  (Load Program Memory)
LD is load from ram

Otherwise, what you did before is fine for strings stored in RAM.
Ram is bytes, and is addressed that way.