Try plugging the PC into a line filter by itself because it sounds like the PC is the offending party
But you also stated that there are some Circuit ground to chassis ground caps in the synth that appear to be shorted
Do you have THAT portion of the schematic you can send me?
--
Scott Frye
Audio-fixation.net
Vermont