Solved it: the reason the digital effects were not being heard through the separate outs is that the mono analog signal is made into a pseudo-stereo with the digital effects board, but exactly out-of-phase, hence if there's mono anywhere in the audio path, the effects cancel out...
The DW-8000 is working perfectly.
Yash