how about we stick a microcontroller to the lcd driver chip (or before) and decode the informations beeing sent to the lcd - then do an internal work and print out to whatever displays we like. i don't think it is that hard. probably serial data over 8 bits.