My cables are cheap Hosa TS to XLR, so it's possible they're the culprit; I'll try some different unbalanced cables when I get the chance.
However, there's no difference in volume or bass when comparing the Ableton output vs the headphone on the AN1x.