OK, problem solved -- for the record, there was a broken trimpot (VR 1 on the KLM-366 voice board; apparently this one trimmer can negatively effect EVERYTHING if it's not properly functioning. Ah, the joys of tuning oscillators (surprised my wife hasn't left me yet). ~Cavernosum