I understand you want to use the stuff you have lying around but I thought I'd just send you this board because its a small, fast, cheap and easy to develop stuff like this on.
I can imagine you can generate the ADSR on the Teensy too, like they did on a similar IC, the Microchip PIC here: